Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents GRABBERS
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Suurtje
Havenpoint, dit is Trawler C Harvester. Positie vijf zeemijlen west van Erin Eiland.
Reageer op onbekende noodvuurpijl.
Met Havenpoint kustwacht, kunt u het vaartuig in nood zien?
Zie jij iets?
Nee.
Wacht.
Ik zie gevaar.
Zend een noodoproep uit. C Harvester EW985...
man overboord.
Kapitein. Papa.
Het reddingsteam is onderweg.
Geef antwoord.
ERIN EILAND HEET U WELKOM
O'Shea toch? Ciarán? Ik heet Lisa Nolan, agent Lisa Nolan.
Kom op maar. - Wat?
Stap je nog in? - Ik heb een tas.
Leg die in de achterbak.
Wil je een pepermuntje?
Nee, bedankt, daar krijg ik maagzuur van.
Agent Nolan. Fijn dat je er bent.
Fijn dat ik er ben. - Koffie.
Heerlijk, bedankt. Alsjeblieft.
Hoe vind je het hier? - Het is prachtig.
Zeker weten. - Melk?
Wat voor melk? - Van de koe.
Ik drink hem wel zwart. - Neem mijn bureau maar als ik weg ben.
O'Shea vertelt je alles wel. Het halve eiland gaat naar de show in Dungary.
Van het weekend is er niemand. - Ik vind wel iets te doen.
Alsjeblieft. - Dank je wel.
Is ze echt nodig? Je bent maar twee weken weg.
Twee weken kan ik wel aan. - Dat kan je wel, maar doet het niet.
Tadhg, kijk eens.
Dat is een grote. - Het is geen kreeft.
Wat is het dan?
Klootzak, je wist dat hij dat zou doen.
Nietwaar. Ik zweer het. - Wat een stank.
Wat is het? - Geen kreeft.
Ik had vrije dagen die opgenomen moesten worden...
dit baantje kwam vrij en ik dacht, waarom niet?
Kan geen kwaad bij de beoordelingscommissie. - De oude beoordelingscommissie.
Waar werk je? - Dublin centrum.
Hoe is het daar? - Geweldig.
Er zijn drugssmokkelaars, moordenaars en verkrachters.
Dat is opwindend. Je kunt je ontspannen. Hier zijn ze niet.
Dat weet je nooit.
Gekke dingen gebeuren altijd op stille plaatsen. Lees de krant maar.
Ik heb van mijn leven nog nooit zoiets gezien.
Lisa Nolan, Jim Gleeson de dorpsarts.
Hoe gaat het? - Prima, bedankt.
Heb je een aspirientje voor me? - Ik heb winegums voor je.
Wil je een winegum?
Kijk eens wie er is.
Ik heb liever dat je me voorstelt als agent Nolan.
Dat maakt niemand iets uit. - Mij wel.
Wat is er gebeurd? - Momentje.
Smith. - Lisa.
Hij is een zee psycholoog of zoiets.
Nee, een zee-ecoloog. Wil je dit even vasthouden?
Hoelang blijf jij hier? - Twee weken.
Prachtig. Waar verblijf je?
Ze zijn dood. - Dood?
Nee, ze slapen alleen.
Wat is er gebeurd?
Het is een griend.
Dat gebeurt soms met hen, maar niemand weet echt waarom.
Wat zijn al die diepe snede's? - Mogelijk van de rotsen toen ze aanspoelde.
Hebben ze dat niet zelf veroorzaakt? - Nee, ze zijn op zee gestorven.
Allemaal? Tegelijkertijd?
Het is inderdaad vreemd.
Snoepje? - Nee.
Dat is goed om te weten, luister hier even naar...
Wat is dat? - Wat is wat?
Een hand in een klauwstand. - Het is een dode van deze.
Dat is een goeie, toch? - Ik snap hem niet.
Je snapt het niet? Wat valt er niet te begrijpen?
Wat is dat? Een dode van deze.
Nee.
Snap het niet.
Jij daar. Hoe heet je?
Ga maar door.
Waar is Cooney?
Maak die sigaret uit en gebruik het puntje van je tong maar als asbak.
Ben je bezig? - Helemaal niet. Ik strip een container.
Waar is de sergeant? - Op vakantie.
Naar 'Shitcreek'. - Wat is er dan?
Weet je dat je me nog iets verschuldigd was?
Ik heb jongens nodig die wat dingen van het strand willen halen.
Ten hoogste een uurtje werk.
Wat voor dingen?
Laad hier maar uit.
Gewone primitievelingen voor eeuwig, toch?
Paddy, de schep.
Geen dingen achterlaten. Klootzak.
Geweldig.
Waar ben je, klootzak?
Toen de kustwacht arriveerde, waren de mannen niet meer aan boord.
Wegens slecht weer gaat de zoektocht morgen verder.
De hoop om de vermiste vissers levend te vinden, daalt met het uur.
Officials geloven dat de bemanning overboord is geslagen.
Ik ben op zoek naar een strijkijzer. - Ik pak er eentje.
Het is erg heet, dus blijf bewegen.
Bedankt. Tot morgen.
Van vrouw tot een man, ze ziet jou wel zitten, O'Shea.
Wat? - Ik kom er zo aan.
Vind je haar leuk?
Het gaat wel. Ik ben zenuwachtig.
Je moet met haar praten. - Praat jij maar met haar.
Praat met haar. - Laat hem met rust.
Hoor hem nu eens.
Acht jaar heb ik gewacht tot hij op zijn knieën ging.
Heb je ooit zoiets gehoord?
Volgens mijn familie was ik gek dat ik mijn tijd aan hem verspilde.
Rot toch op met hen. - Rot jij maar op.
Nog eentje.
Wat is er, Paddy? - Wil je iets weten?
Niet echt, nee. - Dat zou je wel moeten.
Nee, niet echt. - Wel waar.
Als jij wist wat ik weet, zou je het willen weten.
Ik luister.
Tussen jou en mij, ik heb vandaag een zeemonster gevangen.
Ik zweer het.
Geloof je me niet? - Absoluut niet.
Ik ben geen leugenaar.
Rot op, jij. - Waar is het?
In mijn badkuip. - In jouw badkuip?
Hij neemt een bad.
Welterusten, Paddy.
Verdomde bal. - Wat?
Wat zei je? - Niets. Ik zei niets.
Hij noemde je een bal. - Luister...
als dit niet de enige pub ging ik ergens anders heen.
Goed, je hebt het gehoord. - Ik maak een grapje.
Nog eentje.
Ze komen je halen, Barbara.
Ze komen je halen. - Hou op met dat kinderachtige gedrag.
Ze komen je halen, Barbara.
Kijk, daar gaat er eentje.
Wat? - Er staat iemand voor de deur.
Ik ben niet aangekleed.
Goed.
Als het maar niet Paddy en zijn stinkende kreeft is.
Het is Declan Cooney. En hij is pisnijdig.
Geef hem geen geld anders plast hij tegen de muur.
Je ziet er uit als een dooie. Wat doe je?
Wat wil hij?
Dansen?
Gaat het?
Rustig.
Ga mee naar beneden voor een drankje. - Nee, ik moet morgen werken.
Dat maakt hier niet uit. Niemand controleert je.
Jij bent dronken. - Nee.
Is dat zo?
Noem het alfabet op van achter naar voren.
Z.
Enzovoort.
Ik hoop dat je niet gaat rijden. - Ik neem Johnie's paard.
Je kunt paardrijden als je dronken bent? - Ja, het paard is nuchter.
Dat is prachtig. Geweldig dat je de leiding hebt.
Ik denk dat we een foute start gemaakt hebben.
Ga naar achteren.
Dat is niets.
Het laatste drankje is me naar mijn kop gestegen.
Drink je altijd zo veel?
Alleen op feest- en vakantiedagen.
Ga naar bed.
Dat zeg je goed.
Lisa in eigen persoon. - Moet ik iets tekenen?
Ja, iets groots.
Het is mooi weer. - Er komt een storm aan.
Echt? Vliegen de meeuwen laag?
Nee, het was op tv.
Ben je niet getrouwd, Lisa? - Nee.
Net zoals O’Shea.
Nou ja, een weduwnaar. - Een weduwnaar?
Hij zegt nooit veel. Met een paar drankjes op wel, maar normaal gesproken niet.
Hij hoeft hier niet te zijn. Volgens mij heeft hij verlof.
Mocht je een groter bed nodig hebben...
ik heb een prachtige kamer, de bruidssuite, achterin het hotel.
Het is er erg stil en het bed is veel groter.
Twee in plaats van één.
Volgende week is er een vrijgezellenfeest uit Dublin, dus boek nu een grotere kamer.
Bedankt. - Fijne dag, Lisa.
Goedemorgen.
Mooi huis, vlak bij het strand.
Wat is er gebeurd? - Sectie 4.1 van de Public Order Act.
Het is een misdrijf voor iedereen om in elke openbare gelegenheid...
dronken te zijn in zo'n mate dat het aanleiding kan geven tot aanhouding...
Je hebt me gearresteerd.
Je was gevloerd voordat ik je huis kon vinden.
Agent Nolan.
Ik krijg een beloning omdat ik het vond. Vindersloon.
Daar hebben we het later wel over. - Maar ik krijg toch wel iets?
Is dat jouw professionele mening? - Een 'Grabber'.
Een wat? - Ik zei je al dat ik het niet zo noem.
Het heeft een naam nodig dat zijn geslacht definieert.
Ik heb het ontdekt. Ik mag het een naam geven.
Wat is dat voor een ding?
Ik heb geen idee.
Ik heb nog nooit zoiets gezien. Het is een compleet vreemd ras.
Ik kan hem absoluut niet classificeren. - Een Grabber.
Viel hij je aan? - Zat vast aan het plafond.
En hij sneed mijn keel door. - Hij is toch dood?
Ik weet het niet zeker. - Wat niet?
Bij de basistesten kwam niets ongewoons of abnormaals naar voren.
Het is zeer mysterieus.
Ik kan er niet echt zeker van zijn, zonder het open te maken.
Het is dood.
Doe dat niet meer. Het is toch geen wonder dat ie jou gebeten heeft?
Wat zit er in zijn mond?
Dat is zijn tong. Kijk maar.
Het spuugt als een kikker.
En wurgt je met de scherpe tentakels.
Volgens mij zuigt hij zijn prooi leeg als een bloedzuiger.
Consumeert het bloed als een soort van Vampyroteuthis.
Vampyro wat? - Vampyroteuthis.
Het is een zeldzame diepzee inktvis. Nee, dat is dit niet.
Dit is iets heel anders. Iets buitenaards.
Dit is niet gedocumenteerd. - Dat moet veel waard zijn.
Het zit zo.
Toen ik wat vuil probeerde te verwijderen... - Ik heb het een paar keer gestoken.
gebeurde er dit.
Wat betekent dat? - Wat dit ding nodig heeft om te overleven...
is bloed en water.
Zal ik het op eBay zetten? Denk je niet?
Je zet hem niet op eBay. Je hebt geluk dat ze je niet heeft vermoord.
Ze? - Ja, sorry.
Het is zo te zien een vrouwtje. - Hoe kun je dat zien?
Het heeft geen testikels.
En...
Je moet een wetenschapper zijn om dat te zien.
Ze was zwanger.
Dat is walgelijk. - Dat bederft de boel een beetje.
Hoe komt dat grote ei daaruit?
Moeder Natuur is een mysterieuze vrouw.
Ongelooflijk mooi. Zijn jullie verwant?
Heeft dat Grabber ding iets met die dode walvissen te maken?
Hoe kom je daar bij? - Het was maar een gedachte.
Denk je nu ook? - Ik kijk vaak naar Columbo.
Waarom zijn we gestopt? - Dat is Declan Cooney's auto.
Waar kan hij heen zijn? - Nergens naar toe, zonder zijn sleutels.
Geloof jij in toeval?
Niet echt. - Ik ook niet.
Kom op.
Het licht is aan. Waarom heb je geen uniform aan?
Het is zondag.
Jij ook niet. - Het staat je goed.
Smith is wel een aardige kerel, toch? - Absoluut fantastisch.
Hij is een echte heer. En beleefd gezelschap.
Hij is net als jij. Getrouwd met zijn baan.
Ik ben niet... Ik ben trots op mijn werk.
Jij dus niet. - Ik ben aan het werk.
Je kijkt op de verkeerde plek, Columbo.
Hou hem goed vast.
Je bent me er eentje. Weet je dat? Je moet bij het leger, niet bij de politie.
Praat niet in jezelf, dat leidt af. - Ik heb het tegen jou.
Geweldig.
Er is hier iets. - Kun je iets specifieker zijn?
Het stinkt net als dat ding.
Het zit ergens aan vast.
Mijn neus. - Het is een hoofd.
Waardoor is hij doodgegaan? - Het is alleen maar een hoofd.
Je brengt me een verkoudheid of een hoofdpijn en dan kan ik iets doen.
Je brengt me alleen een hoofd en je gaat er vandoor.
Ze kunnen hem in een schoenendoos begraven. - Dokter, we moeten het weten.
Hij is aangevallen door een of ander beest of zoiets. Ik weet het niet.
Een tijger? - Dat kunnen we niet in het rapport zetten.
Ik ben een plattelandsarts, zoiets kom ik toch niet elke dag tegen.
Heb ik het niet gezegd? - Wat is dit, Paddy?
Hoe moet ik mezelf wassen?
Hier stond de verlaten auto van Cooney.
Hier is het huis van Tadhg en Irene Murphy. Hier spoelde de walvissen aan...
en wij zijn hier. Ik had gehoopt dat er een patroon in zat.
Het is de letter 'Z'.
Het je dat ding aan iemand anders laten zien, voordat wij het zagen?
Tadhg Murphy heeft hem gezien, voordat ik hem naar jullie bracht.
Dat heeft hem de kop gekost. Waarom?
We denken dat er nog zo'n ding is. Tenminste één.
Meen je dat echt? - Ja.
Dat ding dat je gevangen hebt, kon dat ei niet zelf bevrucht hebben.
Er is dus een mannetje. Groot en sterk genoeg om een gat in je badkamermuur te slaan.
Smith zegt toch dat het water nodig heeft?
Hij zegt zoveel. - Meestal onzin.
Als het water nodig heeft om te overleven, hoe kan het dan op droog land rondwaren?
Het regende.
Als het regent, is er geen droog land.
Het gaat vanavond stormen. - Dan komt hij wel tevoorschijn.
Dit hele gebied moet zijn territorium zijn.
Dat betekent dat het ergens moet zijn met toegang tot het water aan het westelijke strand.
Dat is Black Rock. Daar kun je naar zee, daar achter.
Weet je wie hier schuld aan heeft? Opwarming van de aarde.
IJsbergen die smelten en pinguïns die worden verdreven.
De hele wereld verdrinkt en wij hebben daar geen schuld aan.
Wat? - Ik zei niets.
Je keek zo. De 'Het spijt me voor je blik'.
Niet waar. Dat was mijn 'Ik schaam me voor je blik'.
Groot verschil. - Dat is erger.
Ik ben geen mooie vent, met een graad zoals Smith...
Wat heeft Smith te maken met jouw immense alcoholisme?
Ik ben geen immense alcoholist.
Jij bent me er echt eentje.
Ik ben een sociale drinker. - Uiteraard.
Het wordt vloed. Nog een uur dan staat het hier onder water.
Randy McQuire is daar verdronken, dus wees voorzichtig.
Wacht hier. - Wees daar maar zeker van.
Worden er vissers vermist?
Mijn hart. Wat doe je? - Ik controleer alleen maar.
Weet jij een betere manier?
'Hallo' is ook wel goed.
Rennen.
Mijn voet. - Lisa, schiet op.
Ik probeer het. - Schiet toch eens op.
Haal je handen van mijn kont. - Schiet op.
Sta op.
Gaat het? - Het was zo groot.
Het is goed. Daar kan ie niet door.
Oké, kom op. Rennen.
Momentje, alstublieft. - Reagan, er is een groot noodgeval.
Heb je soms geen whisky meer? - Geef mij die telefoon.
De IRU moet nu komen. - Er komt een storm aan...
de kustwacht heeft alle boten naar de haven teruggeroepen. Dit moet tot morgen wachten.
Je bent terug. Ik heb een theorie.
Die vermoordde walvissen zijn een voedselbron voor hun eieren.
De eieren zijn begraven op het strand.
Precies. - Dat weten we.
Goed gedaan. - Wat doe je?
Waar deze was, is de andere gevolgd. - Heb je er nog één? Waar?
Hij probeerde me op te eten en hij is gigantisch.
Hij is op zoek naar haar.
Doe dat niet. - Het is het beste.
Als je hier vuur maakt... Dan wordt het nat.
Jij bent echt een Ier. - Zet het uit.
Ik zie jullie later.
Wacht. - Het is die.
Het is die zwarte. Dat is de verkeerde.
Is het dood?
Ik denk dat het rust...
Nee, hou op.
Smerige kleine klootzak.
Daar gaat dé wetenschappelijke ontdekking van onze tijd.
Stel je voor wat we daar allemaal mee hadden kunnen doen.
Het beweegt nog steeds.
We moeten hulp van het vaste land hebben. - Die komen het water niet over.
Als die eieren uitkomen, kunnen we nergens heen. - Dan gaan ze het land in.
Ze volgen hun zintuig. - Wat?
Ik zou wel helpen, maar mijn rug doet zeer. Dat weet je zelf.
Leef jij nog? - Dieet en oefeningen.
Met zijn drieën hebben ze dat ding van me afgehaald.
Ik heb altijd geluk gehad.
Hij vond jouw bloed zeker lekker.
Wat heb je gegeten? - Bananen en gister een zak chips.
Je was dronken.
Het zijn net bloedzuigers. Ze leven van bloed.
Toen een van hen Paddy gebeten had, ging het bijna dood. Waarom?
Omdat Paddy zo onder invloed was, dat zijn bloed vergiftigd was.
Als we ons bloed met alcohol bevuilen, zijn te giftig om op te eten.
Ja, in theorie wel. - Wie zei dat ik minder moest drinken?
Morgen zoeken we het wel uit. We gaan het eiland af. Ze zijn op het strand of zo.
Wij moeten ons alleen zorgen maken over vanavond.
Het is eenvoudig.
We sluiten ons op en blijven uit de regen.
En we drinken.
Kom.
Wat? - Ze zijn vijandig.
Grabbers. - Meen je dat nou?
Laat het hem zien.
Dat? Dat vermoord je zo met een hamer. - Nee, dat is maar een klein deel.
Het is een bloedzuigende ijsbeer. - Ik geef het op. Het is een Grabber.
Als het allergisch is voor alcohol, kunnen we het dan niet met wodka bedwelmen?
Als alcohol een gif was wel, maar je moet het innemen wil het effect hebben.
Kunnen we geen whisky in zijn mond spuiten? - Dat is whisky verspillen.
Als je zo dichtbij kunt komen om goed te kijken.
Wat is er hier aan de hand? - We bespreken iets.
Lijkt of jullie iets bekokstoven. - Nee.
Meer iets plannen.
Ga maar door.
Geweldig.
Volgende week is ze jarig, nu denkt ze dat dit iets voor haar is.
Wij zijn de enige die hier iets over weten.
Zo moet het blijven, anders breekt er paniek uit.
Hoe dronken moeten we worden? - Zo dronken als Paddy.
Dat red je niet, jongen. - Dat kan mijn lichaam niet aan.
Jaren oefenen.
Als iedereen dronken is, is er niemand om de leiding te nemen.
Dat doe ik wel. Ik drink niet.
Jij? Dan doen we het allebei.
Dan lopen jullie beiden een risico. Laat O'Shea het maar doen.
Bedankt.
Eentje hoeft maar bij zinnen te zijn. Ik ken deze mensen beter dan jij.
Zij verslaat me wel.
Ben je vergeten dat je een afhankelijke zuiplap bent?
Ik doe het wel. Dat is makkelijker.
Lisa, ik weet wat ik doe als ik drink. Dat weet ik.
En jij ook. Ik kan dit doen.
Ik drink niet.
Ik ben zelfs nog nooit dronken geweest.
Ik weet niet of ik dat kan.
Natuurlijk kan je dat. Je zal de beste dronken agent zijn die dit land ooit gezien heeft.
Waarschijnlijk word je gepromoveerd.
Als we dit gaan doen, hebben we een bloedtest van een gezond persoon nodig.
Lisa, jij bent de fitste hier. - Slijmerd. Het is wel waar.
Brian, ik wil een tafel met alles wat Paddy gisteravond had.
Welke dag was het gisteravond? - Zaterdag.
Je maakt een grapje. - Komt er aan.
Hij vindt mij nooit zo leuk als haar.
Ze was altijd al papa's kleine meisje.
Trut.
Het is wel waar.
En ik hou van jullie allemaal.
Hier in.
Ze is straalbezopen.
Omdat ze niet zo groot is, kan ze nog heel wat op.
Dat is de laatste.
Ze is buitengewoon. Goed gedaan, jij.
Bedankt. - Ik had ook wat van...
Wat is dat? - Zelf gebrouwen.
Je hebt uit mijn bar gestolen. - Ik heb nog nooit op één vleugel gevlogen.
Als dit voorbij is, moeten we praten. - Dit kan onze levens redden.
Geef dat hier.
We doen een volledige test.
Als je gelijk hebt, gaat het hier dood door.
Deksel eraf.
Vast een klein baby’tje.
Bingo.
Zo is het goed.
2 procent.
Jij bent een natuurtalent. - Je wilt ons vermoorden.
Twee procent. Tien afhankelijk van grootte en gewicht.
We moeten shots nemen. Straalbezopen worden.
Kom op maar.
De mis is afgelopen. Ga in vrede en dien de Heer.
Mag ik iets zeggen?
Hoe gaat het, mensen?
Ga je gang. - Bedankt.
Een snelle mededeling.
In de Mahurst taverne hebben we een klein feestje.
Jullie mogen allemaal komen om een geweldige avond te beleven.
Vertel het aan je vrienden en familie. Iedereen is welkom.
Jij geeft een feestje? Waarom?
Wie heeft er een reden nodig om te lachen? - Het is een welkomsfeestje voor mij.
Welkomsfeestje? Ze gaat over 14 dagen weer weg.
Of een afscheidsfeestje. - Je bent hier net.
Wat is hun probleem? - Wat we willen zeggen...
Jongen, waar ga jij naartoe? Dit feest is voor jou.
Jullie komen allemaal. Dat is de wet.
En ik arresteer iedereen die niet komt. Jij, ga zitten.
Wat agent Nolan bedoelt, is dat...
we jullie gezelschap geweldig vinden.
Je hoeft niet naar een koud en leeg huis terug te gaan...
als er muziek en gezelschap is.
En gratis drinken. - Gratis drinken?
Ik kom. - Goed zo.
Het is een feestje en wij betalen.
Ze spelen ons liedje.
Wapens. Wat hebben we? - Zooi.
Ik heb een spijkerpistool en een plank met spijker.
Ik heb een hurley en een luchtgeweer.
Wat doen we met een luchtgeweer? - Balletjes schieten.
Ik heb alleen geen balletjes. - Nou, dan kan je ermee zwaaien.
Wat heb jij? - Een alarmpistool.
Dat is een alarmpistool.
CPS 1400 Super Soaker. Kan zes meter ver schieten.
De neefjes. - Brian, het is een waterpistool.
Dit ding is gek op water. - Het is een waterpistool als je water gebruikt.
Vul het met benzine, dan heb je een vlammenwerper.
Het is een waterpistool. - Ogen open, mensen.
Jullie weten je plaats? Bewaak elke uitgang en laat niemand naar buiten gaan.
Tequila.
Twee shandy's. - Twee shandy's voor Mamie.
Hoe gaat het met je hart? - Prima in orde.
Godzijdank.
Perfect.
Kom hier. Luister. - Ik ben hier.
Uiteindelijk... Weet je wel?
Hoeveel heb je op? - Niet genoeg om jou leuk te vinden.
Drink dan maar door.
Blazen.
Dat is het.
Jij denkt dat ik je leuk vind.
Jij hebt genoeg.
Ik vind je ook leuk.
Wat wil je daar aan doen?
Me arresteren?
Hoe gevleid ik me ook voel...
een prachtig dronken meisje, die me haar gevoelens vertelt...
het is nu de juiste tijd niet.
Controle aan basis.
Ontvang je luid en duidelijk.
Hoe gaat het daar? - Onwetendheid is een zege.
Ik moet naar het toilet.
Gaat het? - Ik moet plassen.
Je hebt je biertje niet opgedronken. Drink het op.
Hou het even vast.
Hij werkt zijn make-up bij of zo. - En kan zijn drankje niet vasthouden.
Je hebt maar twee biertjes op.
Waarom drink jij zo veel? - Voor de lol.
En ik werk elke dag omdat ik gedreven ben.
Altijd die geiten aan het opjagen. Altijd achterna zitten en rennen.
Je bent te hard voor jezelf.
Het lijkt of ik je al jaren ken.
Weet je waarom?
Het spijt me van je vrouw. - Mijn wat?
Una vertelde me hoe ze gestorven is.
Er is niemand gestorven.
Het ging gewoon niet meer.
Toch spijt het me. - Je bent geweldig.
Zijn jullie uit elkaar gegaan door jouw alcoholisme?
Nee, toen dronk ik niet.
Ze had iemand anders ontmoet.
Dat kan gebeuren.
Als je het wil, ga ik haar zoeken en ik regel het wel.
Een toost. Van een alcoholist op een workaholic.
Haal het van me af.
Blijf liggen.
Gaat het, Jim?
Wat deed je?
Ik moest plassen.
Nee, Jim.
Stomme lelijke klootzak.
Verdomme.
Snel.
Snel. Start de auto. Wat doe je?
Snel. Start de auto.
Alles wat je zegt kan tegen je gebruikt worden. - Wat doe je?
Brian, doe de deur nu open.
Snel. Kom op.
Grote genade.
Ze komen eraan.
Pak de tafel.
Smith. - Ik voel mijn gezicht niet meer.
Deleila. - Godverdomme, dit ding is zwaar.
Concentreer je. Duw de tafel naar me toe.
De vloer is heel vies. - Brian, barricadeer de deur.
Smith, steek aan.
Concentreer je. Kijk me aan. Duwen.
Niet op de tafel klimmen. Ga van de tafel af, Lisa.
Vergeet dat. Laten we dit doen.
Wat doe je?
Leg dat neer.
Nee, wees geen held.
Grote lelijke klootzak, neem hier wat van.
Sta op.
Wat is er aan de hand?
Niets.
Wie was dat bij de deur? - Niemand.
Allemaal de bar in. Ik neem het luchtgeweer mee.
Smith, kom op.
Het is op.
De laatste stond buiten. Alles is op.
Nee, het begon net te smaken.
Lisa, zet de muziek uit.
Mensen.
Mag ik jullie aandacht? Luister goed.
We verplaatsen dit feestje naar boven.
Wat voor grap is dit? - Gewoon uit voorzorg.
Uit voorzorg waarvoor? - Ik ga naar huis.
Nee. - Ik ben kwaad.
Niemand kan naar huis. - Waarom?
Omdat het regent.
Dit feestje is niet voor mij. Jij liegt.
Dit is jouw schuld. Jij bracht dat ding naar het eiland.
Rustig, zo krijg je nog angina. - Ik zal jou angina geven.
Naar buiten nu. - Je kunt niet naar buiten gaan.
Wegens de regen. - Kom op.
Ik grijp je bij je ballen. - Paddy, Brian, hou op.
Daar is het nu de tijd niet voor.
Niemand hoeft zich zorgen te maken. Alles is onder controle.
Niemand probeert jullie te vermoorden.
We hebben meer alcohol nodig.
Nee. Ga terug. Smith, wat doe je?
Smith, luister naar me.
Het is groter dan je denkt. Kom nu naar binnen, alsjeblieft.
Ik smeek het je. - Ik wil op de foto met hem.
Voor National Geographic. En Facebook.
Rot op met je foto's. Moet je niet kotsen?
Hij is aan het filmen. Het komt wel goed met hem.
Kom, Smith. Fijne vent.
Smith, luister naar me.
Ik smeek het je. Ga naar binnen.
Kom op. Smith, luister naar me.
Je bent bang.
Jij bent prachtig.
Rustig.
Mij wil je niet opeten.
Zien jullie dat? Ik heb het gezegd.
Het is maar een dier. Het wil jullie geen pijn doen.
Iedereen nu naar boven.
Rustig blijven, allemaal.
Wat zijn dat? - Alles goed met iedereen?
Rustig blijven, allemaal.
Is er iemand gebeten?
Nee? Goed.
Jullie zijn niet gebeten door de alcohol die jullie gedronken hebben.
Dit klinkt waarschijnlijk gek, maar ze zijn allergisch voor dronken mensen.
Geen paniek dus. We zijn veilig hier boven.
En blijf bij de ramen weg. Dat is waarschijnlijk het beste.
Het komt wel goed met ons.
Het gooit één van Tommy Raiden's schapen tegen de deur.
Legt het dan op de drempel als een cadeautje?
Het is het vrouwtje, een paringsritueel.
Het vrouwtje volgt haar geur.
Ze zoekt jou.
Wat betekent dat? - Ze probeert je te bestijgen.
Jou stuk voor stuk uit elkaar rijten uit frustratie.
Geweldig. - Wat doe je eraan?
Wat lees je daar? - Te dronken om auto te rijden...
maar niet dronken genoeg om nuchter te worden. - Als we er nu een bom naar gooien?
Heb je semtex bij je? - Niet bij me.
Als we het nu van de klif duwen?
We voeren hem Pater Potts. Daar stikt hij wel in.
Sorry? - Het was een grapje, pater.
Mijn excuus.
Het doet twee dingen. Het drinkt bloed en heeft water nodig.
Als we de één weg kunnen nemen, kunnen we de andere ook wegnemen.
We moeten het bij water weghouden. Het uitdrogen.
Probeer het dan. - We moeten hem tegen kunnen houden.
Vuur met vuur bestrijden. - Dat ding.
Dat ding wat buiten staat. Hoe heet dat?
Een grijper. - Precies.
Met dat ding kun je hem grijpen.
En til je hem op, takel je hem op...
laat het daar zitten, hak het in stukjes en het hangt daar dan in de lucht...
dan komt de zon op en dan is het droog, en droogt het uit.
Brian, heb jij de sleutels van de truck? - Nee, die liggen op de keukentafel.
Die hebben we nodig.
Jij bent nuchter. Je kunt niet naar beneden gaan.
Die dingen rukken je hoofd eraf. - Ze heeft gelijk.
Je komt er niet eens voorbij. Ik ken iemand die dat kan.
Heb je het nu over degene die het meest dronken is?
Absoluut niet.
Paddy, jij gaat. - Rot op.
Brian moet gaan.
Bedankt.
Ja, dat kan ik wel doen.
Jij bent dronken. Ga jij maar. - Ik ga wel.
Nee, het is te gevaarlijk.
Ik ga.
Ik ben de beste dronkenlap die dit land ooit gezien heeft. Je zei het zelf.
Wat zegt ze?
Ik haal de sleutels, ik vat het niet licht op. Ik haal de sleutels...
ik ben je schitterende prins met een zilveren harnas.
Als je in moeilijkheden komt, haal dan de trekker over.
Opwindend.
Voorzichtig. - Je hebt gemist.
Rot op, Paddy.
Haal de sleutels, ik doe de rest. - Begrepen. Alleen de sleutels.
Het komt wel goed met me.
Alles in orde. - Niet zo schreeuwen.
Ze is weg.
Hoe kom je bij de truck?
Ik ren snel. - Maar zo snel niet.
Je hebt een lokvogel nodig. - Ik heb het.
Het wil jou, dan geven we het wat het wil.
We maken een dummy van jou.
We maken er een beer van en laten het de tering schrikken.
Hoe maken we een dummy? - Improviseer.
Klootzakken.
Ik ben gek op dat liedje.
Schiet op.
Rustig blijven, allemaal.
Brand.
Ik ruik rook.
Laat ze gaan liggen.
Het is niet eng genoeg, jongens.
Het is geen schoonheidswedstrijd. Het is een vogelverschrikker.
Kom op, in hemelsnaam.
Rijden, Lisa.
O'Shea, kun je me horen?
We evacueren. Het is je gelukt.
Stop nu maar, Lisa.
Lisa, stop.
We zijn er. - Je bent gevaarlijk.
Snel.
Hoelang duurt het voordat het uitgedroogd is? - Een paar uur misschien.
Verdorie, waar is de kraan?
Wat doen we nu? - Als ik het daar kan krijgen...
We zijn nog niet klaar. - Rennen.
Geef me de sleutels. - Daar. Rennen.
Kom op maar.
Iets dichterbij.
Waar wacht je op?
Kom me maar halen.
Kom op, stinkende klootzak.
Ga weg bij hem, jij kut.
Dit moeten we vieren.
Tot ziens.
Gaat het?
Ik ben ondergespoten met drank.
Wat doe je?
Ik schiet je kapot.
Dat was leuk, of niet?
Zeg dat maar tegen Una. - Ze zal trots zijn.
Wil jij iets drinken?
Daar zeg ik geen nee tegen.
Ik dacht dat er niets meer te drinken was?
Heb je illegale alcohol? - Is de paus katholiek?
Hier.
Dat had ik niet moeten doen.
Grapje. Dat had ik wel moeten doen.
Ik denk dat ik vrij ga nemen.
Als je hier had gewoond, zou je nu al thuis zijn.
Zonder Grabbers op het eiland?
Het zal hier saai worden.
Ik heb alle hulp nodig die ik krijgen kan.
Wil je een ontbijtje? - Graag, mevrouw.
We moeten Jim's hond ophalen. - De hond van Dr. Gleeson?
Ja, die mist haar papa vast.
Ik heb altijd een hond gewild.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Suurtje
Download Movie Subtitles Searcher from www.podnapisi.net